Wales Japan 2025コラボレーションプロジェクト: Theme テーマ

つなぐ Tsunagu 

Connect People with Nature on Our Planet「自然と人をつなげよう、私たちの地球で」

Paper artist Mari Wirth creating an environmental installation with Green Bird Himeji

Introduction:

‘Wales Arts International (WAI), the international agency of the Arts Council of Wales, British Council and Welsh Government have today announced the artists and organisations selected through the Wales-Japan Culture Fund – part of Welsh Government led Year of Wales and Japan 2025…’ (https://arts.wales/news-jobs-opportunities/wales-and-japan-embark-on-year-cultural-connection)

I am honoured to be one of the recipients of the Wales-Japan Culture Fund to make an artistic collaboration with a NPO (non-profit charity funded organisation), Green Bird Himeji, Japan.

Green Bird Himeji and I are going to create an environment-themed installation art to connect people and nature.

はじめに：

姫路と英国ウェールズをつなぐ、環境をテーマにしたアートコラボレーション。

ウェールズ在住のペーパーアーティスト、ヴィルト マリと、日本の姫路市で活動するN P Oグリーンバード姫路チームが、コラボレーションを開始しました。

現在、ウェールズと姫路の２拠点でそれぞれのアート制作に取り組んでいます。

2025年はウェールズ州政府が推進する「ウェールズ・ジャパン2025」の年です。アーツ・カウンシル・オブ・ウェールズの国際エージェンシーであるウェールズ・アーツ・インターナショナル(WAI)、ブリティッシュ・カウンシル・ウェールズおよびウェールズ政府による、「ウェールズ・ジャパン文化基金」の支援対象のアーティストの一人にMari Wirthヴィルト マリが選ばれました。

文化やアートを通して日本とウェールズの架け橋になる活動のパートナーとして、グリーンバード姫路チームが日本側のコラボレーションを進めます。

Our mutual theme: connect people with nature

Our mutual theme is naturally to connect people with nature on our planet.

Our planet is beautiful, invaluable and precious.  However, many parts of it have been lost or damaged, mainly caused by us, human.

Have you thought about the fact that every creature, such as animals, plants and microorganisms, is connected on our planet?  Yes, it is.  The whole world is on interconnected incredibly intricate networks.

This means, we, human, are only part of the planet.  We would like to think about together through art.

Another theme: connect people with people

‘Wales Japan 2025’ has been promoted by Welsh government this year.

Introducing Wales to residents in Himeji and surrounding areas is part of our aim.

We hope this will lead to connect people beyond the boarder and think about our future planet through art collaboration.

私たちの共通のテーマ：connect people with nature

動物や植物、微生物、すべての生き物はつながっています。みなさんは考えたことがありますか？

地球には素晴らしい自然があります。人間によってダメージを受けた、失われた自然の一部もあることは事実です。

地球は、みんなのもの。人間は、自然のほんの一員。人間だけでは地球は存在しません。

意識をもって、自然と人をつなげよう。これが私たちのコラボレーションのテーマです。

もう一つのテーマ：connect people with people

今年は、英国のウェールズ政府が推進する「ウェールズ・日本2025」の年です。

ウェールズのことを日本、特に姫路の人たちに紹介することもテーマに含まれています。今回のアートインスタレーションを通して、文化や言葉に触れ、ウェールズと姫路がつながっていき、国を越えてみんなで地球のことを考えていけたらこんなに嬉しいことはありません。