お知らせ：(English translation is followed by the Japanese announcement)

展覧会：2025年11月14日（金）12:00〜17:00、15日（土）11:30〜17:00、

16日（日）11:00〜17:00

トークイベント：2025年11月16日（日）15:00〜16:30

場所：カフェ＆レンタルスペースカリカリちゃん

姫路市東延末1 – 69（J R姫路駅中央改札より、徒歩10分以内）

今年4月にWales Arts International (WAI) からWales and Japan 2025の助成金によるプロジェクトをスタートし、いよいよ終盤に入りました。N P Oグリーンバード姫路チームとのコラボレーションで、たくさんの方々から作品が寄せられています。みなさんがそれぞれの思いを自由な発想で作りあげた緑の鳥や、さまざまな作品は、かけがえのないものです。グリーンバード姫路チームのみなさん、参加してくださっているみなさんに感謝し尽くせないです。

そして、英国ウェールズ在住のペーパーアーティスト、私もコツコツと11月の集大成に向かって、作品を仕上げています。ウェールズの象徴す赤（通常は黒か白で、今回初めての試み）、ウェールズの自然を取り込んだレッドドラゴンになりました。これまでに立体作品も手がけたことはありますが、今回は繊細な切り絵が入った紙をどう立体作品に組み立てるか、初めての試みです。

姫路とウェールズの２拠点において同時進行で作られた作品が、11月にインスタレーションアートとして、一つの作品として展示されます。いよいよ近づいてきました。

姫路市内、J R姫路駅から徒歩10分以内にあるカフェ＆レンタルスペース「カリカリちゃん」で開催します。自然、環境問題に関心を持ち、ローカルコミュニティのハブとしても人気のあるカリカリちゃん。10月19日には、グリーンバード姫路チームによる最後のワークショップがあります。（緑の鳥など作品は、10月31日まで募集中です。詳しくは、グリーンバード姫路チームに）

ワークショップ

３回計画されたワークショップも、最後となりました。

スペースを快く貸してくださったcafé carrefourさん（8月）、ワンオフカフェさん（9月）、カリカリちゃん（10月）、本当に感謝します。カリカリちゃんには、募集作品の送付先も受けてくださっています。重ねて感謝。

これからのワークショップ（グリーンバードのおそうじ活動の前）

10月19日（日）13時〜17時：カフェ＆レンタルスペースカリカリちゃん

このプロジェクトは、英国ウェールズを拠点に在住アーティストの国際的活動を支援するWales Arts Internationalからの助成金、それにArts Council of Wales、 British Council Wales、 British Council Japan、ウェールズ政府の後援によって実現しました。

加えて先日、姫路市より正式に後援承認を受けました。

Announcement:

Exhibition: Friday, November 14, 2025, 12:00–17:00, Saturday, November 15, 11:30–17:00,

Sunday, November 16, 11:00–17:00

Talk Event: Sunday, November 16, 2025, 15:00–16:30

Location: Cafe & Rental Space Karikari-chan

1-69 Higashinobesue, Himeji City (within a 10-minute walk from the central gate of JR Himeji Station)

This project funded by WAI for Wales and Japan 2025, which began in April of this year, is now nearing completion. In collaboration with the NPO greenbird Himeji team, many people have submitted their wonderful works. The green birds and various other works created with their own unique ideas and free imagination are irreplaceable. I am incredibly grateful to the greenbird Himeji team and everyone who has participated.’The project, which began in April of this year, is now nearing completion. In collaboration with the NPO greenbird Himeji team, many people have submitted their wonderful works. The green birds and various other works created with their own unique ideas and free imagination are irreplaceable. I am incredibly grateful to the greenbird Himeji team and everyone who has participated.

I, a paper artist living in Wales, have also working on my work, aiming for the culmination in November. The design is a red dragon, incorporating the red of Wales (As I usually use black or white paper, it is a first attempt), and the Welsh fauna and flora. Although I have created three-dimensional works before, this is my first attempt at assembling delicately cut-out paper into a three-dimensional piece.

The works, created simultaneously in two locations—Himeji and Wales—will be exhibited as a single installation art piece in November. The event is fast approaching.

The event will be held at Karikari-chan, a cafe and rental space located within a 10-minute walk from JR Himeji Station in Himeji City. Karikari-chan, a popular hub for the local community, is interested in nature and environmental issues. The Green Bird Himeji team will host their final workshop on October 19^th there. (Submissions for art pieces such as green birds are being accepted until October 31st. For more information, please contact the greenbird Himeji team.)

Workshop (free)

We would like to express our sincere gratitude to café carrefour (August), One Off Cafe (September), and Karikari-chan (October) for kindly lending us their space. Karikari-chan is also accepting submissions. We are grateful for their support.

Upcoming workshops (before greenbird’s cleaning activity on the same day):

Sunday, 19^th October,1pm to 5pm at Cafe & Rental Space Karikari-chan

This project was made possible with a grant from Wales Arts International, which supports the international activities of Wales-based artists in residence, and with support from Arts Council of Wales, British Council Wales, British Council Japan, and the Welsh Government.

Recently we have received an official support from Himeji City.