（日本語文は、スクロールダウンしてください）
I’m back home in Wales after the art collaboration with green bird Himeji was over. I still feel gratitude that I wouldn’t have reached the end without people who contributed to my project. I can’t thank you enough!
Himeji team worked hard tirelessly, and we collected more than 100 art pieces not only in Himeji but also all over Japan. My papercut red dragon and the wonderful unique birds were assembled to present our theme.
The main theme was ‘Tsunagu’, to connect, people and nature. I believe in the potential of everyone’s artistic creativity which bring us a joy and build confidence. I wanted to send my message to people through creating art together. I hope it worked.
During this project, I received an intrinsic question from Masa, the owner of Farmer’s Kitchen Innuit, whose motto was ‘everything is connected’. He asked me why I had chosen the catchphrase, ‘Connect people and nature’ even though everything is already connected. His question gave me further thought.
What if you cut off and destroy the connection without knowing the fact? We need to be conscious about being connected. So, ‘connect’ is an active motion.
The nature is vulnerable as well as we are. At the same time, it is resilient. We need to keep connecting to our precious planet.
Special thank you to
Kaori and Tomoyuki of green bird Himeji team, Yoko of Cafe & Rental Space Karikari and Masa for your enthusiastic invaluable support from the start.
Diolch! Thank you! ありがとう！
This project was made possible by Wales Japan Culture Fund by Welsh Government, Wales Arts International, Arts Council of Wales and British Council of Wales .
green bird 姫路チームとのアートコラボレーションが終了し、ウェールズの自宅に戻りました。プロジェクトに協力してくださった方々がいなければ、ここまでたどり着くことはできなかったと、今も感謝の気持ちでいっぱいです。本当にありがとうございます！
姫路チームが努力のおかげで、姫路だけでなく日本全国から100点以上の作品を集まりました。私の切り絵のレッドドラゴンは、個性豊かな素敵な鳥たちとつながっがることができました。
メインテーマは「つなぐ」、つまり人と自然をつなげることでした。私は、誰もが持っている芸術的な創造性が、私たちに喜びと自信を与えてくれると信じています。一緒にアートを創り出すことを通して、人々にメッセージを届けたいと思いました。うまくいったかなと願います。
このプロジェクト中、「everything is connected〜すべてはつながっている」をモットーとするファーマーズキッチン・イヌイットのオーナー、Masaさんから、本質的な質問を受けました。すでにすべてがつながっているのに、なぜ「人と自然をつなぐ」というキャッチフレーズを選んだのか、と。その質問に「つなぐ」という意味を今一度、考えてみました。
つながっているという大切な事実に気づかないままだとどうなるか？ つながっていることはとても繊細なことです。もし無意識なまま、そのつながりを断って、壊してしまったらどうなるでしょうか？ 「つなぐ」ことは能動的な動作であり、私たちと自然はつながっていることを意識することだと、私は思います。
自然は傷つきやすいですが、同時にしなやかな力強さも持っています。私たちは、かけがえのない地球とのつながりを保ち続けなければ。
Diolch! Thank you! ありがとう！
このプロジェクトの企画段階から熱意を込めてサポートしてくださったグリーンバード姫路チームのたけちゃんと中野くん、カフェ＆レンタルスペースKarikariちゃんの陽子さん、そしてイヌイットのマスター（Masa）に心から感謝いたします。
このプロジェクトは、ウェールズ政府によるウェールズ日本文化基金、ウェールズ・アーツ・インターナショナル 、ウェールズ・アーツカウンシル、ブリティッシュ・カウンシル・オブ・ウェールズからの後援によって実現しました。
Mari Wirth 